大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — briller de mille feux ; produire des résultats exceptionnellement brillants ; faire preuve d'un talent extraordinaire
Définition
Expression figée soutenue signifiant briller de mille feux ou montrer un talent exceptionnel, généralement dans un cadre compétitif ou public (exposition, Jeux olympiques, marché). Elle implique un succès remarquable et éclatant plutôt qu'une performance régulière et quotidienne.
verbe
briller de mille feuxproduire des résultats exceptionnellement brillantsfaire preuve d'un talent extraordinaire
Exemples
- 大放异彩，。Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.Ce jeune peintre a brillé de mille feux à l'exposition et a remporté les éloges de tous.
- 大放异彩，。Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.Les entreprises technologiques chinoises ont obtenu des résultats remarquables sur le marché international, en lançant de nombreux produits innovants.
- 大放异彩，。Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.Elle a montré un talent exceptionnel aux Jeux olympiques et a battu le record du monde.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.