大无畏 (dà wú wèi) — totalement intrépide ; courageux

Définition

Un « intrépide » littéraire et emphatique — le préfixe 大 intensifie 无畏, utilisé dans l’écriture formelle à propos de l’esprit héroïque.

adjectif
totalement intrépidecourageux

Exemples

  • 大无畏。
    Tā nà zhǒng dà wú wèi de jīng shén shēn shēn gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Son esprit totalement intrépide a profondément touché tout le monde.
  • ，大无畏。
    Miàn duì wèi zhī de wēi xiǎn, tā men zhǎn xiàn chū dà wú wèi de qì gài.
    Face à des dangers inconnus, ils ont fait preuve d’un courage indomptable.
  • 大无畏，。
    Zhǐ yǒu bǎo chí dà wú wèi de tài dù, cái néng tū pò kùn jìng.
    Ce n’est qu’en gardant une attitude intrépide que l’on peut surmonter les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
无畏sans peur
无wúsans畏wèipeur
动宾Verbe + objet

大 renforce l'intensité de 无畏 : 无 signifie sans et 畏 est la peur ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui n'a aucune peur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.