天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — aux antipodes; un monde de différence
Définition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire de quatre caractères signifiant une différence énorme et extrême — 'aux antipodes' ou 'un monde de différence.' Plus fort et plus soutenu que les mots courants comme 区别 ou 不同.
nom
aux antipodesun monde de différence
Exemples
- 天壤之别，，。Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.Les personnalités de ces deux personnes sont aux antipodes — l'un est extraverti, l'autre introverti.
- 天壤之别。Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.La vie en ville et à la campagne est tout simplement un monde de différence.
- 天壤之别，，。Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.Leurs capacités sont aux antipodes — l'un est très fort, l'autre très faible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 天壤 » signifie « ciel et terre » et « 之别 » indique une différence ; ensemble, ils décrivent une différence aussi grande que le ciel et la terre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.