天衣无缝 (tiān yī) — impeccable ; parfaitement sans faille (d'un plan, argument, performance, etc.)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'sans faille / parfaitement homogène' — utilisé pour louer un plan, un argument ou une performance comme n'ayant aucune lacune, tel un vêtement céleste. De ton littéraire, pas du langage courant.
idiom
impeccableparfaitement sans faille (d'un plan, argument, performance, etc.)
Examples
- 天衣无缝，。Tā de jì huà shè jì dé tiān yī, méi yǒu rèn hé lòu dòng.Son plan a été conçu sans faille, sans aucune lacune.
- 天衣无缝，。Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.Ce raisonnement semble sans faille, mais un examen plus attentif révèle encore des problèmes.
- 天衣无缝，。Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī, guān zhòng dōu kàn dāi le.La coordination des deux acteurs était tout simplement parfaite ; le public était stupéfait.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.