失散 (shī sàn) — être séparé de (proches), perdre le contact, surtout pour des membres de la famille
Definition
Un type spécifique de séparation — perdre le contact avec sa famille ou ses proches, généralement à cause de la guerre, d'une catastrophe ou d'un déplacement, souvent sans nouvelles. Plus fort et plus permanent que 分手 (rupture) ou 离别 (séparation).
verb
être séparé de (proches)perdre le contactsurtout pour des membres de la famille
Examples
- 失散，。Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.Ils se sont perdus de vue pendant la guerre et ne se sont retrouvés que plus de cinquante ans plus tard.
- 失散，。Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.Après le tremblement de terre, de nombreuses familles ont été séparées et il n'y a toujours pas de nouvelles.
- 失散，。Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.Elle a été séparée de sa mère étant enfant et a toujours voulu la retrouver.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.