失而复得 (shī ér fù dé) — récupérer ce qu'on a perdu ; retrouver après l'avoir perdu

Définition

Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant 'retrouver ce qui a été perdu'. Souvent utilisé pour les relations, les opportunités ou les objets précieux — il porte un sentiment de soulagement et de poids émotionnel, pas seulement une simple récupération.

expression idiomatique
récupérer ce qu'on a perduretrouver après l'avoir perdu

Exemples

  • 失而复得，。
    Zhè ge shī ér fù dé de jī huì, tā wú lùn rú hé dōu bú yuàn zài fàng qì.
    Il refuse d'abandonner cette opportunité retrouvée quoi qu'il arrive.
  • 失而复得，。
    Kàn dào nà kuài shī ér fù dé de shǒu biǎo, tā jī dòng dé kū le.
    En voyant la montre qui avait été perdue puis retrouvée, elle a été si émue qu'elle a pleuré.
  • ，失而复得，。
    Jīng guò duō nián wù huì, zhè duì lǎo yǒu zhōng yú shī ér fù dé, chóng guī yú hǎo.
    Après des années de malentendu, ces vieux amis ont enfin renoué et se sont réconciliés.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.