失而复得 (shī ér fù dé) — récupérer ce qu'on a perdu ; retrouver après l'avoir perdu
Definition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant 'retrouver ce qui a été perdu'. Souvent utilisé pour les relations, les opportunités ou les objets précieux — il porte un sentiment de soulagement et de poids émotionnel, pas seulement une simple récupération.
idiom
récupérer ce qu'on a perduretrouver après l'avoir perdu
Examples
- 失而复得，。Zhè ge shī ér fù dé de jī huì, tā wú lùn rú hé dōu bú yuàn zài fàng qì.Il refuse d'abandonner cette opportunité retrouvée quoi qu'il arrive.
- 失而复得，。Kàn dào nà kuài shī ér fù dé de shǒu biǎo, tā jī dòng dé kū le.En voyant la montre qui avait été perdue puis retrouvée, elle a été si émue qu'elle a pleuré.
- ，失而复得，。Jīng guò duō nián wù huì, zhè duì lǎo yǒu zhōng yú shī ér fù dé, chóng guī yú hǎo.Après des années de malentendu, ces vieux amis ont enfin renoué et se sont réconciliés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.