好事多磨 (hǎo shì duō mó) — Le chemin du succès est pavé de difficultés ; les bonnes choses ne s'obtiennent pas facilement

Définition

Un chengyu qui signifie « les bonnes choses demandent beaucoup de détours » — une expression réconfortante et encourageante utilisée pour réconforter quelqu'un qui rencontre des obstacles sur le chemin d'un objectif valable.

expression idiomatique
Le chemin du succès est pavé de difficultésles bonnes choses ne s'obtiennent pas facilement

Exemples

  • ，好事多磨，。
    Suī rán chuàng yè guò chéng hěn bú shùn lì, dàn hǎo shì duō mó, xiāng xìn nǐ de nǔ lì huì yǒu huí bào.
    Bien que le processus de création d'entreprise ait été très difficile, les bonnes choses viennent avec des revers — je crois que tes efforts seront récompensés.
  • ，好事多磨。
    Tā men jīng lì le shí nián yì dì liàn cái jié hūn, zhēn shì hǎo shì duō mó.
    Ils ne se sont mariés qu'après dix ans de relation à distance — vraiment, le chemin du véritable amour n'a jamais été facile.
  • ，好事多磨，。
    Bié huī xīn, hǎo shì duō mó, nǐ lí chéng gōng jiù chà zuì hòu yí bù le.
    Ne perds pas courage — les bonnes choses sont difficiles à obtenir. Tu n'es qu'à un pas du succès.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.