孤军奋战 (gū jūn fèn zhàn) — se battre seul (sans alliés ni soutien); (figuré) lutter seul contre les difficultés
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant mener un combat solitaire — lutter seul sans alliés ni soutien. Utilisé au figuré pour faire face aux difficultés seul.
expression idiomatique
se battre seul (sans alliés ni soutien)(figuré) lutter seul contre les difficultés
Exemples
- ，孤军奋战，。Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn fèn zhàn, méi yǒu duì yǒu bāng máng.Sur ce projet, il s'est battu seul, sans l'aide de coéquipiers.
- ，，孤军奋战。Chuàng yè chū qī, tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, zhēn shì gū jūn fèn zhàn.Au début de son entreprise, il faisait des heures sup' jusqu'à tard chaque nuit — vraiment un combat solitaire.
- ，孤军奋战。Miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, tā men zhǐ néng gū jūn fèn zhàn.Face à des concurrents puissants, ils ne pouvaient que se battre seuls.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
孤 et 军 décrivent une armée isolée, tandis que 奋 et 战 ajoutent l'idée de combattre avec bravoure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.