安圭拉岛 (ān guī lā dǎo) — Anguilla (île des Caraïbes)

Définition

Nom d'Anguilla, un petit territoire britannique d'outre-mer dans les Caraïbes. Terme géographique courant dans les textes de lecture.

nom
Anguilla (île des Caraïbes)

Exemples

  • 安圭拉岛。
    ān guī lā dǎo Shì jiā lè bǐ hǎi de yí gè xiǎo dǎo.
    Anguilla est une petite île de la mer des Caraïbes.
  • 安圭拉岛。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le ān guī lā dǎo lǚ yóu.
    L'été dernier, j'ai voyagé à Anguilla.
  • 安圭拉岛。
    ān guī lā dǎo Yǐ měi lì de hǎi tān wén míng.
    Anguilla est célèbre pour ses belles plages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安圭拉Anguilla
安ān圭guī拉lā
音译Translittération
岛dǎoîle

安圭拉 correspond à Anguilla, et 岛 indique qu'il s'agit d'une île.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

圭 superpose deux parties 士, dessinées comme deux haches rituelles, peut-être en jade, l'une au-dessus de l'autre.

Ouvrir 圭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.