实至名归 (shí zhì míng guī) — (chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le mérite ; la réputation est bien méritée
Definition
Un chengyu signifiant 'l'honneur suit le mérite' — une réputation ou une récompense véritablement méritée par une réalisation réelle. Utilisé pour louer quelqu'un dont la reconnaissance correspond à ses accomplissements.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le méritela réputation est bien méritée
Examples
- ，实至名归。Tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng, wán quán shì shí zhì míng guī.Le fait qu'il ait remporté ce prix est entièrement mérité.
- ，，实至名归。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú chéng le yè jiè gōng rèn de zhuān jiā, zhēn shì shí zhì míng guī.Après des années de travail acharné, il est enfin devenu un expert reconnu dans le secteur — un véritable cas de renommée suivant le mérite.
- ，实至名归，。Zhè cì píng xuǎn jié guǒ gōng bù hòu, dà jiā dōu shuō shí zhì míng guī, méi yǒu zhēng yì.Après l'annonce des résultats de la sélection, tout le monde a dit que les honneurs étaient bien mérités — il n'y a eu aucune controverse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.