TongTong
Se connecter

对于 (duì yú) — concernant ; par rapport à; en ce qui concerne (quelque chose)

Définition

Plus formel et écrit que 对 pour introduire un sujet ('concernant / quant à'). 至于 est similaire mais change de sujet ; 关于 se concentre sur le contenu.

préposition
concernantpar rapport àen ce qui concerne (quelque chose)

Exemples

  • 对于，？
    duì yú Zhè ge jì huà, nǐ tóng yì ma?
    Concernant ce plan, es-tu d'accord ?
  • 对于，。
    duì yú Xué shēng lái shuō, xué xí shì zuì zhòng yào de shì.
    En ce qui concerne les étudiants, étudier est la chose la plus importante.
  • 对于，。
    duì yú Zhè jiàn shì, wǒ men xū yào hǎo hǎo tǎo lùn.
    En ce qui concerne cette affaire, nous devons en discuter à fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìvers
于yúà

À la fois « 对 » et « 于 » pointent vers quelque chose ; ensemble, ils servent à indiquer l'objet dont on parle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.