导护 (dǎo hù) — (v) (Taïwan) assurer la surveillance des élèves (guider les élèves et gérer la circulation à l'arrivée et au départ de l'école)

Définition

Terme propre à Taïwan désignant la mission des parents/enseignants de guider les élèves et de diriger la circulation à la porte de l'école lors des arrivées et départs. Pas courant en chinois standard (Chine continentale).

verbe
(v) (Taïwan) assurer la surveillance des élèves (guider les élèves et gérer la circulation à l'arrivée et au départ de l'école)

Exemples

  • 导护。
    Lǎo shī měi tiān zǎo shàng zài xiào mén kǒu dǎo hù.
    L'enseignant fait la surveillance à la porte de l'école tous les matins.
  • 导护。
    Zhè zhōu lún dào lǐ mā ma lái dǎo hù.
    Cette semaine, c'est au tour de la mère de Li de venir faire la surveillance.
  • 导护。
    Zuò dǎo hù de shí hou yào chuān fǎn guāng bèi xīn.
    Quand on fait la surveillance, il faut porter un gilet réfléchissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

导dǎoguider
护hùprotéger

'导' (guider) et '护' (protéger) se combinent pour désigner l'action de guider et protéger les élèves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.