小偷小摸 (xiǎo tōu xiǎo mō) — (expression figée) petit vol, larcin ; vol mineur
Définition
Expression idiomatique péjorative désignant un vol mineur et répété — voler de petites choses à plusieurs reprises, pas un casse sérieux. La structure redoublée 小...小... souligne que chaque acte est mineur, mais l'habitude reste blâmable.
expression idiomatique
(expression figée) petit vollarcinvol mineur
Exemples
- 小偷小摸，。Tā xiǎo shí hou jiù yǒu xiǎo tōu xiǎo mō de huài xí guàn, hòu lái gǎi hǎo le.Quand il était jeune, il avait une mauvaise habitude de vol à l'étalage, mais il s'est ensuite amendé.
- 小偷小摸，。Gōng sī lǐ zuì jìn xiǎo tōu xiǎo mō de shì qing shí yǒu fā shēng, xū yào jiā qiáng guǎn lǐ.Récemment, des incidents de chapardage se produisent de temps en temps dans l'entreprise ; il faut renforcer la gestion.
- ，小偷小摸。Rén rén dōu yīng gāi chéng shí, bù néng zuò xiǎo tōu xiǎo mō de shì.Tout le monde devrait être honnête et ne pas commettre de larcins.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
小偷 et 小摸 décrivent tous deux un vol mineur ; ensemble, ils signifient chapardage.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.