尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — chacun cherchant à déjouer l'autre ; tromperie et manigances mutuelles

Définition

Un chengyu décrivant une relation ou un environnement où les deux parties se trompent et se mentent mutuellement, sans aucune confiance. Utilisé pour critiquer les transactions malhonnêtes, surtout dans les affaires ou la politique.

expression idiomatique
chacun cherchant à déjouer l'autretromperie et manigances mutuelles

Exemples

  • ，尔虞我诈。
    Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
    Dans le monde des affaires, la tromperie mutuelle n'est pas rare.
  • 尔虞我诈，。
    Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
    Il y a une tromperie mutuelle entre eux ; personne ne fait confiance à personne.
  • 尔虞我诈。
    Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
    Ce genre d'environnement plein de tromperie mutuelle rend les gens très épuisés.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hūtigre
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

虞 est composé de 虍, un tigre, et de 吳, qui donne la prononciation.

Ouvrir 虞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.