尿道炎 (niào dào yán) — urétrite

Définition

Terme médical désignant l'inflammation de l'urètre (le conduit qui transporte l'urine hors du corps). Les symptômes montrés dans les exemples incluent des mictions douloureuses (尿痛) et des mictions fréquentes (尿频).

nom
urétrite

Exemples

  • 尿道炎，。
    Yī shēng shuō tā dé le niào dào yán, xū yào chī yào zhì liáo.
    Le médecin a dit qu'il avait une urétrite et qu'il avait besoin d'un traitement médicamenteux.
  • 尿道炎。
    niào dào yán De zhèng zhuàng bāo kuò niào tòng hé niào pín.
    Les symptômes de l'urétrite incluent des mictions douloureuses et des mictions fréquentes.
  • 尿道炎。
    Duō hē shuǐ kě yǐ huǎn jiě niào dào yán de bú shì.
    Boire plus d'eau peut soulager l'inconfort de l'urétrite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尿道canal urinaire
尿niàourine道dàocanal
偏正Déterminant + noyau
炎yáninflammation

尿道 (canal urinaire) et 炎 (inflammation) se combinent pour désigner l'inflammation de ce canal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.