属相 (shǔ xiàng) — (zodiaque chinois) signe animal ; l'un des 12 animaux du zodiaque chinois

Définition

Mot familier de tous les jours pour désigner ton signe animal chinois. 生肖 a le même sens mais est plus formel/écrit — tu entendras 属相 dans le langage courant.

nom
(zodiaque chinois) signe animall'un des 12 animaux du zodiaque chinois

Exemples

  • 属相？
    Nǐ zhī dào zì jǐ shì shén me shǔ xiàng ma?
    Tu sais quel est ton signe astrologique chinois ?
  • 属相，。
    Wǒ mā ma de shǔ xiàng shì niú, tā de xìng gé hěn qín láo.
    Le signe de ma mère est le Buffle, et elle a une personnalité très travailleuse.
  • ，属相。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén yòng shǔ xiàng lái pàn duàn hūn yīn shì fǒu hé shì.
    En Chine, beaucoup de gens utilisent les signes zodiacaux pour juger si un mariage est approprié.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.