岔道 (chà dào) — route secondaire ; route qui bifurque ; embranc…

Définition

nom

route secondaireroute qui bifurqueembranchement

Classificateur · 条

岔道，？
Qián miàn yǒu yì tiáo chà dào, wǒ men zǒu nǎ yì tiáo?
Il y a un embranchement devant nous ; quelle route devons-nous prendre ?
岔道。
Xiǎo xīn bú yào kāi jìn chà dào.
Fais attention à ne pas prendre une route secondaire.
岔道，。
Cóng zhǔ lù guǎi jìn chà dào hòu, lù biàn zhǎi le.
Après avoir tourné de la route principale dans la route secondaire, la route est devenue étroite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岔 (fourche) et 道 (route) forment une route qui bifurque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分山岔

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans