工作服 (gōng zuò fú) — vêtements de travail; tenue de travail

Définition

nom
vêtements de travailtenue de travail
Classificateur · 件

Exemples

  • 工作服。
    Gōng sī fā le liǎng tào xīn de gōng zuò fú.
    L'entreprise a distribué deux nouvelles tenues de travail.
  • 工作服，。
    Zhè zhǒng gōng zuò fú tòu qì yòu nài mó, hěn shì hé gōng dì shǐ yòng.
    Ce type de vêtement de travail est respirant et résistant, parfait pour les chantiers.
  • 工作服。
    Qǐng bǎ gōng zuò fú guà zài gēng yī shì de guì zi lǐ.
    S'il te plaît, accroche tes vêtements de travail dans le casier du vestiaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōngtravailler作zuòfaire
联合Coordination
服fúvêtements

工作服 combine 工作 (« travail ») et 服 (« vêtements ») pour désigner les vêtements portés au travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.