左右为难 (zuǒ yòu wéi) — dans un dilemme; confronté à un choix difficile; entre le marteau et l'enclume
Definition
Expression figée pour être tiraillé entre deux choix difficiles – littéralement 'gauche et droite dans la difficulté'. Utilisée quand les deux options ont de réels inconvénients, plus fort qu'un simple 两难.
idiom
dans un dilemmeconfronté à un choix difficileentre le marteau et l'enclume
Examples
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Cette affaire a mis le directeur dans une impasse – il ne savait vraiment pas comment la gérer.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi.Elle ne voulait ni offenser son amie ni mentir – c'était vraiment un dilemme.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Face à deux offres d'emploi, il était dans une impasse, ne sachant pas laquelle choisir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.