度假村 (dù jià cūn) — station touristique; village de vacances

Définition

nom
station touristiquevillage de vacances
Classificateur · 个

Exemples

  • 度假村，。
    Zhè ge dù jià cūn zài shān shàng, fēng jǐng hěn měi.
    Cette station est sur la montagne, le paysage est magnifique.
  • 度假村。
    Wǒ men qù nián qù hǎi nán de yí gè dù jià cūn dù jià.
    Nous sommes allés dans une station à Hainan l'année dernière pour les vacances.
  • 度假村。
    Zhè ge dù jià cūn tí gōng gè zhǒng yú lè shè shī.
    Cette station propose diverses installations de divertissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

度假passer des vacances
度dùpasser假jiǎvacances
动宾Verbe + objet
村cūnvillage

Un 村 où l'on 度 假 : un resort ou un village de vacances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →
Apparaît dans
HébergementVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.