座位表 (zuò wèi biǎo) — plan de table, plan de placement

Définition

nom
plan de tableplan de placement
Classificateur · 张

Exemples

  • 座位表。
    Qǐng kàn yí xià zhè ge zuò wèi biǎo.
    Jette un coup d'œil à ce plan de table, s'il te plaît.
  • 座位表。
    Lǎo shī bǎ zuò wèi biǎo fā gěi le měi gè xué shēng.
    Le professeur a donné le plan de table à chaque élève.
  • 座位表。
    Zhè zhāng zuò wèi biǎo shàng xiě zhe suǒ yǒu rén de míng zì.
    Ce plan de table a les noms de tout le monde écrits dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座位siège
座zuòsiège位wèiplace
联合Coordination
表biǎotableau

座 (siège) et 位 (place) évoquent un siège, et 表 (tableau) montre les places occupées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.