异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — avoir une idée complètement irréaliste; se laisser aller à la fantaisie; pensées chimériques
Définition
Signifie « pensée totalement irréaliste » — critique généralement l'idée elle-même comme impossible. Plus spécifique que 胡思乱想 : 胡思乱想 désigne des pensées dispersées et irrationnelles ; 异想天开 cible un plan ou une croyance fantaisiste.
locution
avoir une idée complètement irréalistese laisser aller à la fantaisiepensées chimériques
Exemples
- ，异想天开。Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.Il pense vraiment pouvoir apprendre le français en un mois — c'est du pur rêve éveillé.
- 异想天开，。Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.Arrête de rêver — ce plan ne fonctionnera jamais.
- 异想天开，。Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.Elle a toujours des idées totalement irréalistes, mais ne passe jamais à l'action.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 异想 » exprime des pensées folles, tandis que « 天开 » suggère que le ciel s'ouvre, rendant l'idée vraiment extravagante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.