归因于 (guī yīn yú) — attribuer (quelque chose) à (quelque chose d'autre) ; être attribué à

Définition

Verbe formel signifiant « attribuer (un résultat, une cause ou un effet) à (quelque chose) » — souvent utilisé dans l'écriture académique ou analytique, ex. 科学家把气候变化∼人类活动. Moins courant dans le langage courant que des verbes plus simples comme 因为.

verbe
attribuer (quelque chose) à (quelque chose d'autre)être attribué à

Exemples

  • 归因于。
    Tā bǎ chéng gōng guī yīn yú zì jǐ de nǔ lì.
    Il attribue son succès à ses propres efforts.
  • 归因于。
    Zhè cì shì gù guī yīn yú guǎn lǐ bú dàng.
    Cet accident a été attribué à une mauvaise gestion.
  • 归因于。
    Kē xué jiā bǎ qì hòu biàn huà guī yīn yú rén lèi huó dòng.
    Les scientifiques attribuent le changement climatique aux activités humaines.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

归因attribuer
归guīassigner因yīncause
动宾Verbe + objet
于yúà

«归因» attribue une cause, et «于» relie cette cause à quelque chose, donnant le sens d'être attribué à cela.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.