得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (chengyu) compétent dans le travail; être parfaitement à l'aise; avoir une maîtrise complète
Definition
Expression idiomatique pour 'être dans son élément' — avoir une maîtrise complète par la pratique. Comparer avec 心灵手巧 (intelligent ET adroit) et 称心如意 (un souhait exaucé) ; 得心应手 se concentre sur la compétence, non sur le désir ou le talent.
phrase
(chengyu) compétent dans le travailêtre parfaitement à l'aiseavoir une maîtrise complète
Examples
- 得心应手。Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.Il est devenu très compétent dans l'utilisation de ce logiciel.
- ，楷得心应手。Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.Après trois ans de pratique de la calligraphie, je suis maintenant complètement dans mon élément en écrivant le style régulier.
- ，得心应手。Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.Ayant été guide touristique pendant de nombreuses années, il est toujours habile pour mener des visites.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.