得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (chengyu) compétent dans le travail; être parfaitement à l'aise; avoir une maîtrise complète

Définition

Expression idiomatique pour 'être dans son élément' — avoir une maîtrise complète par la pratique. Comparer avec 心灵手巧 (intelligent ET adroit) et 称心如意 (un souhait exaucé) ; 得心应手 se concentre sur la compétence, non sur le désir ou le talent.

locution
(chengyu) compétent dans le travailêtre parfaitement à l'aiseavoir une maîtrise complète

Exemples

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    Il est devenu très compétent dans l'utilisation de ce logiciel.
  • ，楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    Après trois ans de pratique de la calligraphie, je suis maintenant complètement dans mon élément en écrivant le style régulier.
  • ，得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    Ayant été guide touristique pendant de nombreuses années, il est toujours habile pour mener des visites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

得心le cœur comprend
得décomprendre心xīncœur
动宾Verbe + objet
应手la main réagit
应yìngréagir手shǒumain
动宾Verbe + objet

得心 et 应手 sont parallèles, signifiant que le cœur comprend et la main réagit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.