忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — oublier la bonté et tourner le dos à la droiture; être ingrat et trahir la personne qui vous a aidé
Définition
Une forte condamnation morale signifiant « ingrat et perfide » — va au-delà du simple oubli d'une faveur pour trahir activement la personne qui t'a aidé. Utilisé pour les personnes qui rendent le bien par le mal.
expression idiomatique
oublier la bonté et tourner le dos à la droitureêtre ingrat et trahir la personne qui vous a aidé
Exemples
- ，，忘恩负义。Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.Il t'a tellement aidé avant, et maintenant tu le traites comme ça — vraiment ingrat et déloyal.
- 忘恩负义，。Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.Personne ne voudra aider une personne qui est ingrate et qui trahit la bonté.
- ，忘恩负义。Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.Après avoir maîtrisé ses compétences, cet apprenti a piégé son maître — complètement ingrat et perfide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
忘恩 signifie oublier la bonté et 负义 signifie trahir la justice ; ensemble, ils décrivent l'ingratitude.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.