怨声载道 (yuàn shēng zài dào) — (chengyu (expression idiomatique)) les griefs se font entendre partout ; mécontentement généralisé
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que les plaintes et les griefs se font entendre partout — le mécontentement public est généralisé, souvent dû à des politiques injustes ou à une mauvaise gestion.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) les griefs se font entendre partoutmécontentement généralisé
Exemples
- ，怨声载道。Yóu yú wù jià shàng zhǎng, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.En raison de la hausse des prix, les plaintes du peuple se font entendre partout.
- ，怨声载道。Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, yuán gōng men yuàn shēng zài dào.La gestion de l'entreprise est chaotique et les employés sont pleins de plaintes.
- ，怨声载道。Chāi qiān zhèng cè bù gōng, dāng dì jū mín yuàn shēng zài dào.La politique de relocalisation est injuste ; les habitants expriment leurs griefs partout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
怨 et 声 donnent des voix de plaintes ; 载 et 道 indiquent qu'elles remplissent la route, donc les réclamations se font entendre partout.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.