恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — agir de façon arbitraire et sans scrupules ; faire ce qu'on veut sans se soucier des conséquences

Définition

Idiome fort et formel pour agir par impulsion égoïste sans égard pour les règles ou les conséquences. Généralement utilisé pour condamner le comportement de ceux qui sont au pouvoir.

expression idiomatique
agir de façon arbitraire et sans scrupulesfaire ce qu'on veut sans se soucier des conséquences

Exemples

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Fort de sa richesse, il agit de manière arbitraire dans le quartier, et les voisins sont très mécontents.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Si la direction agit de manière sans scrupules, cela finira par perdre la confiance des employés.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Ce film critique la façon dont les nobles anciens agissaient arbitrairement et opprimaient le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恣意céder à ses caprices
恣zìcéder意yìvolonté
动宾Verbe + objet
妄为agir sans réfléchir
妄wàngimprudent为wèiagir
偏正Déterminant + noyau

恣意妄为 associe 恣意, céder à ses caprices, avec 妄为, agir sans réfléchir, pour décrire un comportement arbitraire et inapproprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
次
次cì恣zì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恣 place 次 au-dessus de 心, le cœur ; 次 donne la prononciation et 心 est lié aux émotions.

Ouvrir 恣 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.