情投意合 (qíng tóu yì hé) — (chengyu) s'entendre à merveille, être des âmes sœurs, être parfaitement compatibles
Définition
Un idiome pour deux personnes dont les sentiments et les idées s'accordent parfaitement — âmes sœurs. Utilisé pour les amitiés, les romances ou les partenaires qui sont profondément en phase l'un avec l'autre.
expression idiomatique
(chengyu) s'entendre à merveilleêtre des âmes sœursêtre parfaitement compatibles
Exemples
- 情投意合，。Tā men liǎng gè rén rèn shi bù jiǔ jiù qíng tóu yì hé, chéng le hǎo péng you.Ils se sont tout de suite bien entendus après s'être rencontrés et sont devenus de bons amis.
- 情投意合，。Zhè duì fū qī yīn wèi qíng tóu yì hé, suǒ yǐ hūn yīn fēi cháng xìng fú.Ce couple est très heureux dans son mariage parce qu'ils sont parfaitement compatibles.
- ，情投意合，。Wǒ men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn qíng tóu yì hé, yǒu hěn duō gòng tóng yǔ yán.Bien que nous venions de pays différents, nous nous sommes bien entendus et avons beaucoup de points communs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
情投 indique que les sentiments correspondent et 意合 que les intentions concordent ; le tout décrit une parfaite compatibilité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.