TongTong
Se connecter

慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — faire généreusement un don ou une contribution financière pour aider autrui (chengyu formel)

Définition

Chengyu formel signifiant « donner généreusement de sa bourse ». S’emploie avec 为/对 + cause (ex. 为灾区解囊) ; c’est le verbe 解囊, pas le nom, qui porte le sens du don.

expression idiomatique
faire généreusement un don ou une contribution financière pour aider autrui (chengyu formel)

Exemples

  • ，慷慨解囊。
    Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.
    Entendant que la zone sinistrée avait besoin de fournitures, il a immédiatement fait un don généreux.
  • 慷慨解囊，。
    Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.
    L’entreprise a généreusement contribué à cet événement caritatif, collectant une grande somme d’argent.
  • 慷慨解囊，。
    Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.
    Les voisins ont à tour de rôle fait des dons généreux pour aider la famille dont la maison avait brûlé à traverser la crise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
康
康kāng慷
Même son aujourd’hui

慷 associe 心 (cœur) à 康, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 心 représente le cœur, indiquant que ce caractère concerne les émotions ; le côté droit 既 sert à la prononciation.

Ouvrir 慨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.