打群架 (dǎ qún jià) — se battre en groupe ; participer à une bagarre de gang

Définition

打群架 (dǎ qúnjià) est un 离合词 (verbe dissociable) : 打 et 群架 peuvent se séparer pour les aspects/mots de mesure, comme dans 打了一次群架 ou 打群架的人. Il désigne spécifiquement une bagarre de groupe / une rixe de gang — pas un combat en tête-à-tête 打斗.

verbe
se battre en groupeparticiper à une bagarre de gang

Exemples

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Ils ont eu une bagarre de groupe hier.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Ces jeunes gens participent souvent à des bagarres de groupe.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir participé à une bagarre de groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎse battre
群架bagarre de groupe
群qúngroupe架jiàquerelle
偏正Déterminant + noyau

打 (se battre) plus 群 (groupe) et 架 (querelle) désigne une bagarre de groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.