打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) — alerter involontairement un ennemi ou opposant (en agissant prématurément); punir quelqu'un pour servir d'avertissement aux autres

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant alerter l'ennemi en agissant prématurément — 'remuer l'herbe et effrayer le serpent'. Il met en garde contre les actions précipitées qui révèlent ton plan. Le sens secondaire de 'punir un pour avertir les autres' n'est pas lié et est mieux appris plus tard.

expression idiomatique
alerter involontairement un ennemi ou opposant (en agissant prématurément)punir quelqu'un pour servir d'avertissement aux autres

Exemples

  • ，打草惊蛇。
    Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shé.
    La police a décidé de ne pas agir pour le moment, afin de ne pas alerter les suspects prématurément.
  • ，打草惊蛇，。
    Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dǎ cǎo jīng shé, jǐng shì qí tā rén.
    Il a sévèrement puni un contrevenant cette fois, visant à servir d'avertissement aux autres.
  • 打草惊蛇，。
    Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dǎ cǎo jīng shé, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.
    Pendant l'enquête, tu ne dois pas alerter le criminel ; sinon ils détruiront les preuves.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.