扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — excessivement timide et hésitant ; modestie affectée ; coquet (dans un sens négatif)
Définition
Locution adverbiale redoublée AABB décrivant quelqu'un qui agit de manière timide, hésitante ou anormalement modeste — généralement avec un jugement négatif. Souvent utilisé avec 地 pour modifier un verbe (ex. 扭扭捏捏地说).
forme liée
excessivement timide et hésitantmodestie affectéecoquet (dans un sens négatif)
Exemples
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.Il parle toujours d'une manière timide et hésitante, pas naturelle du tout.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.Ne sois pas si timide et affecté ; si tu as quelque chose à dire, dis-le directement.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.Elle semble très timide et hésitante devant les étrangers, très mal à l'aise.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
扭 et 捏 sont répétés pour décrire une attitude timide et affectée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.