扮 (bàn) — se costumer (en), se déguiser en; jouer (un rôle), interpréter; prendre (une expression)
Définition
扮 est généralement associé à un rôle ou à un visage : 扮成 / 扮 + rôle, comme dans 扮医生 ou 扮鬼脸. Pour « jouer un rôle », préférez 扮演 ; pour se déguiser, utilisez 打扮 ; pour une véritable tromperie, utilisez 伪装.
verbe
se costumer (en)se déguiser enjouer (un rôle)interpréterprendre (une expression)
Faciles à confondre
- 份fèngraphie proche(classificateur) pour les documents, journaux, magazines, contrats, cadeaux, portions de nourriture, etc.
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 粉fěngraphie proche(nom) poudre; poudre cosmétique
- 办bànsonorité prochegérer, traiter, s'occuper de (affaires)
- 盼pàngraphie prochedésirer ardemment, attendre avec impatience, espérer
- 伴bànsonorité prochecompagnon, partenaire, associé
Exemples
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Chaque Noël, il se déguise en père Noël et offre des cadeaux aux enfants.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.Il joue un médecin dans cette pièce.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Arrête de faire des grimaces et parle correctement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.