扼杀 (è shā) — tuer en étranglant, étrangler; supprimer ou étouffer (une idée, une liberté, etc.)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'étrangler / étouffer'. Le plus souvent utilisé au sens figuré pour écraser des idées, des droits ou des plans à leurs débuts.

verbe
tuer en étranglantétranglersupprimer ou étouffer (une idée, une liberté, etc.)

Exemples

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    Ce genre de censure étouffera la liberté d'expression.
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    Il a essayé d'étouffer ce plan à ses débuts.
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    La guerre a anéanti d'innombrables vies innocentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扼èétrangler ou saisir
杀shātuer

«扼» veut dire étrangler ou saisir, et «杀» signifie tuer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è扼è
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 扌, une main ; le côté droit est 厄, qui donne le son.

Ouvrir 扼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.