抄 (chāo) — copier, transcrire ; plagier; perquisitionner, saisir; prendre un raccourci

Définition

Dans le sens de « perquisitionner / saisir », 抄 signifie que la police recherche et saisit des biens – il s'agit plutôt de confiscation que d'attraper une personne (utilise 抓 ou 捉 pour attraper quelqu'un). Il couvre aussi la copie de texte et le fait de prendre un raccourci.

verbe
copiertranscrireplagierperquisitionnersaisirprendre un raccourci
Faciles à confondre

Exemples

  • 抄。
    Tā chāo le yì piān kè wén.
    Il a copié un texte.
  • 抄。
    Jǐng chá chāo le tā de jiā.
    La police a perquisitionné chez lui.
  • 抄。
    Wǒ men chāo jìn lù zǒu ba.
    Prenons le raccourci.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.