把头 (bǎ tóu) — contremaître de main-d'œuvre, chef d'équipe (dans le travail manuel ou la construction)

Définition

把头 est un contremaître qui recrute et supervise les travailleurs manuels, notamment dans le bâtiment — la personne qui gère une équipe plutôt que de faire le travail physique. Moins formel que 工地负责人.

nom
contremaître de main-d'œuvrechef d'équipe (dans le travail manuel ou la construction)
Classificateur · 个

Exemples

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il est contremaître depuis dix ans et a beaucoup d'expérience.
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    Ce contremaître gère plus de vingt ouvriers.
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    Le contremaître doit organiser les tâches du lendemain chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎtenir
头tóutête

把 indique l'action de tenir, tandis que 头 désigne la tête ; ensemble, ce terme désigne la personne qui dirige un groupe de travailleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Professions et métiersRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.