投机 (tóu jī) — spéculer (sur les marchés financiers); opportuniste; (de conversation ou interaction) sympathique, agréable
Définition
Deux sens sans rapport : financier 'spéculer / opportuniste' (contraste avec 推测 'inférer à partir de preuves', et 炒股 'spéculer en bourse' qui est spécifique aux actions) — et en conversation, 'sympa, bien s'entendre' (aucun mot apparenté n'a ce sens).
spéculer (sur les marchés financiers)opportuniste(de conversation ou interaction) sympathiqueagréable
Exemples
- 投机，。Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.Il a spéculé en bourse et a gagné beaucoup d'argent.
- 投机。Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.Je ne m'attendais pas à ce qu'on discute si bien dès notre première conversation.
- 。Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.Ce genre de raccourci opportuniste causera des problèmes tôt ou tard.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
投 signifie 'chercher' et 机 signifie 'opportunité' ; ensemble, ils désignent la recherche d'une opportunité, comme dans la spéculation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.