投票箱 (tóu piào xiāng) — urne électorale

Définition

nom
urne électorale
Classificateur · 个

Exemples

  • 投票箱。
    Qǐng bǎ xuǎn piào fàng jìn tóu piào xiāng lǐ.
    Mets ton bulletin dans l'urne, s'il te plaît.
  • 投票箱。
    Nà ge tóu piào xiāng yǐ jīng mǎn le.
    Cette urne est déjà pleine.
  • 投票箱。
    Gōng zuò rén yuán dǎ kāi le tóu piào xiāng.
    Le personnel a ouvert l'urne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

投票déposer un bulletin de vote
投tóudéposer票piàobulletin de vote
动宾Verbe + objet
箱xiāngboîte

投票 signifie déposer un bulletin de vote, et 箱 est une boîte : il s'agit donc d'une boîte pour les bulletins de vote.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.