抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — se montrer en public (souvent en impliquant une attention indésirable ou en se mettant en avant); (traditionnel) pour une femme, paraître en public, considéré comme inconvenant

Définition

Un idiome péjoratif pour désigner le fait de se montrer délibérément en public pour attirer l'attention, souvent pour une femme agissant contrairement aux attentes traditionnelles de modestie. Porte un ton critique — pas neutre « apparaître en public ».

expression idiomatique
se montrer en public (souvent en impliquant une attention indésirable ou en se mettant en avant)(traditionnel) pour une femmeparaître en publicconsidéré comme inconvenant

Exemples

  • 抛头露面，。
    Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
    D'habitude, il n'aime pas se montrer en public, mais cette fois, il a dû y aller.
  • ，抛头露面。
    Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
    Les célébrités portent souvent des lunettes de soleil quand elles sortent parce qu'elles ne veulent pas être vues en public.
  • ，抛头露面。
    Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
    Dans les temps anciens, les jeunes filles de bonne famille apparaissaient rarement en public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抛头
抛pāojeter头tóutête
动宾Verbe + objet
露面
露lùmontrer面miànvisage
动宾Verbe + objet

Jeter la tête hors et montrer le visage décrivent le fait de se montrer en public.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.