护罩 (hù zhào) — couverture de protection ; garde ; bouclier

Définition

护罩 est un couvercle de protection fixé sur ou autour d'une machine ou d'un outil (par ex. un écran de soudage). Par rapport à 罩 (couvercle général), il met l'accent sur la fonction de protection/sécurité.

nom
couverture de protectiongardebouclier
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 护罩。
    Zhè ge jī qì wài miàn yǒu yí gè sù liào hù zhào.
    Il y a un couvercle de protection en plastique à l'extérieur de cette machine.
  • 护罩。
    Qǐng bǎ hù zhào chāi xià lái qīng xǐ yí xià.
    Veuillez retirer l'écran de protection et le nettoyer.
  • 护罩。
    Hàn jiē shí bì xū dài shàng hù zhào.
    Tu dois porter un écran de protection lors du soudage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护hùprotéger
罩zhàocouverture

护 signifie protéger et 罩 est une couverture ; ce mot désigne donc une couverture qui protège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.