护身符 (hù shēn fú) — (nom) talisman protecteur ou amulette (souvent inscrit de textes ou symboles); (nom, figuré) ce qui offre une immunité ou une protection contre les conséquences

Définition

Talisman ou amulette de protection, ou au figuré 'bouclier' — quelque chose (personne, statut) qui permet d'éviter le blâme ou les conséquences.

nom
talisman protecteur ou amulette (souvent inscrit de textes ou symboles)(nom, figuré) ce qui offre une immunité ou une protection contre les conséquences
Classificateur · 个

Exemples

  • 护身符，。
    Tā suí shēn dài zhe yì zhāng hù shēn fú, shuō shì néng bǎo píng ān.
    Il porte un talisman protecteur sur lui, disant que cela peut le garder en sécurité.
  • 护身符，。
    Yǒu zhè ge dà lǎo bǎn zuò hù shēn fú, méi rén gǎn pī píng tā.
    Avec ce grand patron comme bouclier, personne n'ose le critiquer.
  • 护身符。
    Fǎ lǜ guī dìng bú shì wéi fǎ zhě de hù shēn fú.
    Les dispositions légales ne sont pas un talisman protecteur pour les contrevenants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护身protéger le corps
护hùprotéger身shēncorps
动宾Verbe + objet
符fútalisman

护 signifie protéger et 身 désigne le corps ; un 符 est un talisman qui le protège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.