拐杖 (guǎi zhàng) — canne; béquille

Définition

nom
cannebéquille
Classificateur · 根

Exemples

  • 拐杖。
    Yé ye měi tiān sàn bù dōu zhǔ zhe guǎi zhàng.
    Grand-père se promène avec une canne tous les jours.
  • ,拐杖。
    Tā shuāi shāng le tuǐ, xiàn zài bì xū yòng guǎi zhàng.
    Il s'est blessé à la jambe en tombant et doit maintenant utiliser des béquilles.
  • 拐杖。
    Dēng shān shí dài yì gēn guǎi zhàng huì ān quán hěn duō.
    Prendre une canne en randonnée rend la chose beaucoup plus sûre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杖zhàngbâton

拐 (canne) et 杖 (bâton) désignent tous deux un soutien pour marcher, ce qui donne le sens de béquille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丈
丈zhàng杖zhàng
Même son aujourd’hui

杖 est composé de 木, la partie en bois, et de 丈, qui donne le son.

Ouvrir 杖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.