招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn) — escroquer en se faisant passer pour une personne d'autorité ou d'influence; bluffer et tricher

Définition

Terme juridique/social désignant l'arnaque spécifique consistant à exhiber un faux statut ou des relations pour escroquer de l'argent — 'bluffer et escroquer en se faisant passer pour une personne d'autorité.'

expression idiomatique
escroquer en se faisant passer pour une personne d'autorité ou d'influencebluffer et tricher

Exemples

  • ，招摇撞骗，。
    Tā mào chōng gāo guān, dào chù zhāo yáo zhuàng piàn, piàn le bù shǎo qián.
    Il s'est fait passer pour un haut fonctionnaire, a escroqué partout et a soutiré beaucoup d'argent.
  • 招摇撞骗，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén zhāo yáo zhuàng piàn, shòu hài zhě dà duō shì lǎo nián rén.
    Ce gang criminel se spécialise dans l'escroquerie en se faisant passer pour des VIP, et la plupart des victimes sont des personnes âgées.
  • ，招摇撞骗。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, bú yào qīng xìn nà xiē zhāo yáo zhuàng piàn de piàn zi.
    La police rappelle aux citoyens de ne pas faire confiance à ces escrocs qui bluffent et trichent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招摇se vanter
招zhāoattirer l'attention摇yáosecouer
联合Coordination
撞骗escroquer
撞zhuàngheurter骗piàntromper
联合Coordination

Les deux actions 招摇 (se vanter) et 撞骗 (escroquer) sont associées comme des moyens parallèles de tromper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.