招来 (zhāo lái) — attirer (souvent des ennuis ou des critiques) ; encourir ; courtiser

Définition

招来 (zhāo lái) signifie 'attirer, encourir ou inviter' — généralement avec un résultat négatif comme des ennuis ou des critiques. Note que 招 est le même caractère que dans 招聘 (recruter) mais ici il signifie attirer quelque chose à soi.

verbe
attirer (souvent des ennuis ou des critiques)encourircourtiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Ses remarques inappropriées ont attiré les critiques du public.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Ce nouveau magasin a attiré un grand nombre de clients avec des prix bas.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Être négligent n'attirera que des ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

招zhāoattirer
来láivenir

招 signifie « attirer » et 来 ajoute l'idée de résultat « qui arrive » ; donc 招来 veut dire attirer des ennuis ou des critiques sur soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.