招致 (zhāo zhì) — encourir, mener à (conséquences négatives); recruter, attirer (suiveurs, attention)

Définition

招致 (zhāozhì) signifie 'encourir / provoquer' — presque toujours des conséquences négatives (批评, 损失, 麻烦). Pour attirer des personnes ou l'attention de manière positive, préfère 吸引.

verbe
encourirmener à (conséquences négatives)recruterattirer (suiveurs, attention)

Exemples

  • 招致。
    Tā de cuò wù yán lùn zhāo zhì le gōng zhòng de qiáng liè pī píng.
    Ses remarques erronées ont encouru de vives critiques du public.
  • 招致。
    Gāi gōng sī tōng guò guǎng gào zhāo zhì le dà liàng gù kè.
    L'entreprise a attiré un grand nombre de clients par le biais de la publicité.
  • 招致。
    Guǎn lǐ bú shàn huì zhāo zhì yán zhòng hòu guǒ.
    Une mauvaise gestion peut entraîner de graves conséquences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoinviter
致zhìprovoquer

招 invite ou attire, 致 provoque ; ensemble, ils signifient subir ou entraîner quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.