拿撒勒 (Ná sǎ lè) — Nazareth (ville de l'ancienne Palestine)

Définition

nom
Nazareth (ville de l'ancienne Palestine)

Exemples

  • 拿撒勒，。
    Ná sǎ lè Wèi yú yǐ sè liè běi bù, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Nazareth est située dans le nord d'Israël et est une ville avec une longue histoire.
  • 《》，拿撒勒。
    Gēn jù 《shèng jīng》 jì zǎi, yē sū zài Ná sǎ lè dù guò le tā de tóng nián.
    Selon la Bible, Jésus a passé son enfance à Nazareth.
  • 拿撒勒。
    Měi nián dōu yǒu dà liàng cháo shèng zhě qián wǎng Ná sǎ lè cān guān.
    Chaque année, un grand nombre de pèlerins visitent Nazareth.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

拿ná
撒sā
勒lè

Les caractères 拿撒勒 n'ont pas de sens propre ici ; ils translittèrent Nazareth.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →
Apparaît dans
Ville & UrbainReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.