按摩师 (àn mó shī) — masseur; massothérapeute

Définition

nom
masseurmassothérapeute
Classificateur · 个

Exemples

  • 按摩师。
    Wǒ xiǎng qǐng yí àn mó shī lái jiā lǐ fú wù.
    Je veux embaucher un masseur pour qu'il vienne à mon domicile pour des soins.
  • 按摩师，。
    Tā dāng le shí nián àn mó shī, jì shù fēi cháng hǎo.
    Il est masseur depuis dix ans, sa technique est très bonne.
  • 按摩师。
    Zhè wèi àn mó shī de shǒu yì zài fù jìn hěn yǒu míng.
    Le savoir-faire de ce masseur est très connu dans le quartier.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

按摩massage
按ànpresser摩mófrotter
联合Coordination
师shīpraticien

按摩 consiste à presser et à frotter, et 师 désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Médecine et traitementProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.