按说 (àn shuō) — normalement, ordinairement (établissant une attente souvent contredite)
Définition
Établit une attente que quelque chose 'normalement' ou 'logiquement' devrait se produire — presque toujours suivi d'un résultat contrasté (按理 est la même idée, plus sur la raison logique). Différent de 平时/平日, qui nomment des moments ordinaires, pas des attentes.
adverbe
normalementordinairement (établissant une attente souvent contredite)
Exemples
- 按说，。àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.Normalement, il ne devrait pas pleuvoir aujourd'hui, mais il a plu quand même.
- 按说，。àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.Ce travail aurait dû être simple, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si compliqué.
- 按说，。àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.Normalement, il ne refuserait pas, mais à ma surprise, il a refusé catégoriquement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.