按铃 (àn líng) — (nom) sonnette que l'on actionne en appuyant, comme une sonnette de porte ou d'appel

Définition

按铃 désigne l'action ou le dispositif d'appuyer sur une sonnette (sonnette de porte, bouton d'appel). Il se concentre sur le bouton lui-même et l'appui, pas sur le son — 铃声 est le son qu'elle produit.

nom
sonnette que l'on actionne en appuyant, comme une sonnette de porte ou d'appel
Classificateur · 个

Exemples

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    La sonnette sur la porte est cassée, viens la réparer rapidement.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    J'ai entendu le son de la sonnette et je suis allé ouvrir la porte.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    S'il te plaît, appuie sur la sonnette pour appeler le serveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

按ànappuyer
铃língcloche

按 signifie appuyer et 铃 désigne une cloche ; ensemble, ils expriment l'action d'appuyer sur une cloche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.