挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — s'avancer hardiment ; se porter volontaire pour aider dans une situation difficile

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se porter en avant courageusement' quand une situation est difficile ou dangereuse, souvent pour aider les autres ou faire face à l'injustice.

expression idiomatique
s'avancer hardimentse porter volontaire pour aider dans une situation difficile

Exemples

  • ，挺身而出。
    Wēi jí shí kè, tā zǒng shì tǐng shēn ér chū bāng zhù bié rén.
    Dans les moments critiques, il se porte toujours en avant pour aider les autres.
  • ，挺身而出。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā tǐng shēn ér chū tiào jìn hé lǐ.
    En voyant quelqu'un tomber à l'eau, il s'est courageusement jeté dans la rivière.
  • ，挺身而出。
    Miàn duì bù gōng zhèng, tā tǐng shēn ér chū wèi shòu hài zhě fā shēng.
    Face à l'injustice, il s'est avancé et a pris la parole pour la victime.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.